Hungarian-German translations for egy kissé

• ein bisschen
  Ich bin ein bisschen bestürzt über die Kommentare von Kommissar Dimas, der sagt, dass die Menschen sich wegen der Pestizide Sorgen machen. Egy kissé aggódom Dimas biztos úr megjegyzései miatt, amikor azt mondja, hogy az emberek aggódnak a növényvédő szerek miatt.
  Wir sprechen viel über den anhaltenden Frieden zwischen dem Staat Israel und den Palästinensern, aber dies ist ein bisschen, als würden wir über ein Haus sprechen und dabei mit dem Dach beginnen. Sokat beszélünk az Izrael állam és Palesztina közti tartós békéről, de ez egy kissé olyan, mintha egy házról beszélnénk és a tetővel kezdenénk.
  Wer z. B. von Russland nur ein bisschen weniger abhängig sein möchte, muss schauen, dass es auch andere Kanäle gibt, und die gehen einmal über diese Region und insbesondere auch über die Türkei. Aki például Oroszországtól csak egy kissé kevésbé kíván függeni, annak látnia kell, hogy vannak más csatornák, és ezek egyszer áthaladnak ezen a régión, különösen Törökországon.
• ein wenig
  Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető.
  Ich glaube nämlich, dass die Debatte, die hier derzeit stattfindet, ein wenig naiv ist. Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv.
  Wenn ich darf, werde ich ein wenig von dem konkreten Rahmen dieser Frage abschweifen. Egy kissé el fogok térni a tárgytól, a kérdés adott hatókörén túlra.
• etwas
  Plötzlich sieht das Engagement der Europäischen Union etwas schwach aus. Az Európai Unió kötelezettségvállalásai egyszerre egy kissé szerénynek tűnnek.
  Über die von der französischen Ratspräsidentschaft vorgeschlagenen Verzögerungen bin ich etwas enttäuscht. A francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt.
  Dies scheint mir in den Aussprachen, die hier vorgenommen wurden, etwas durcheinander zu gehen. Nekem úgy tűnik, hogy a korábbi felszólalásokban ez egy kissé zavaros volt.

Related words

• egy kis
• kis légykapó
• kisebb hegy
• legkisebb helyiértékű számjegy
• legkisebb négyzetek módszere